Транскрибация.

Продолжаем изучать всевозможные способы заработка в интернете. Сегодня мы затронем такой любопытный способ как транскрибация.

Что это такое, и с чем его едят. Транскрибация, это перевод аудио или видеофайлов в текстовый формат. Как правило, это заработок для фрилансеров. Очень мало кто предлагает такую работу на постоянной основе в штате компании.

Транскрибация. Кто заказывает.

Сначала давайте определим круг потенциальных клиентов заказывающих услугу транскрибация.

1. Инфобизнесмены. Сейчас идет пик популярности заработка на инфобизнесе. Много коучеров проводят вебинары, тренинги, конференции, записывая занятия на аудио или видео формате. Однако, эти же записи можно перевести в текстовый формат и уже продавать как книгу или использовать для рассылки.  Получается неплохой новый платный продукт.
2. Крупные компании, регулярно проводящие конференции или интервью для рекламных компаний. Данные мероприятия переводятся в текст, для размещения на корпоративных сайтах, или рассылки сотрудникам для ознакомления.
3. Суд. Для судов важны переводы аудиозаписей в текстовый формат, для размещения в архив.
4. Радио и телевидение. Перевод различных мероприятий или программ для переноса на корпоративный сайт с новостями или архивом.
5. Журналисты и владельцы сайтов. Первым транскрибация нужна, для проработки полученного материала в интересную статью. Вторые часто берут интервью с последующим размещением на сайте, как текстового варианта, так и аудио-видео варианта этого разговора.
6. Писатели. Очень часто современные писатели пишут свои мысли или заметки на диктофон, а некоторые пишут сразу текст книги, проговаривая его вслух. Потом отдают файл на перевод в текстовый вариант. Очень удобно.

 Как видим, круг потенциальных клиентов довольно-таки широк. Само собой, я тут не все отметил, и профессиональным транскриберам, думаю, попадаются самые разные клиенты.

Размещают эти заказы, как правило, на различных интернет-биржах. Например, www.etxt.ru или http://advego.ru

Сложности этого заработка.

Транскрибация предъявляет определенные знания и требования к фрилансеру.

• Знание языка, на котором он работает. Имеется, ввиду не просто разговорной речи, а грамматики, пунктуации и стилистики. Ведь во время перевода, текст надо сразу правильно оформлять, а во многих случаях и редактировать, удаляя различные слова паразиты.
• Хороший слух и большой объем памяти. Сложно переводить, если сам ничего не услышал на записи. И уж тем более сложно, останавливать запись каждую минуту, перематывая назад, если память не позволяет запоминать и воспроизводить большие объемы текста.
• Само собой, нужно иметь большое терпение и усидчивость.  Каждая запись может длится по много часов, и кроме его перевода в текст, как я писал выше, нужно еще и правильно оформить все.
• Навык быстрой печати слепым методом десятью пальцами. Обычно требуется умение печатать со скоростью 250-350 символов в минуту. Чем выше, тем лучше для Вас.
• Устойчивая психика. Особенно важно для людей работающих с записью в судах, где идут разборы тяжелых преступлений.

Согласитесь, требования довольно-таки специфические и очень высокие. Такой вид заработка может позволить себе не каждый. Но, отсюда можно сделать и вывод, что конкуренции тут меньше.

Пока не попробуете, не поймете.

Именно так. Можно прочитать об этом виде заработка кучу статей и рекомендаций. Кто-то будет хвалить, кто-то хаять. Но, никто, кроме Вас лично не сможет определить, интересно это или нет. А для этого, даже не нужно сначала брать заказы на биржах. Достаточно взять любое видео на видео-хостинге с интервью и попробовать перевести его в текстовый вариант.